Um detalhe me deixou possesso com essa cidade: uma placa na entrada da capaital paraibana com os dizeres “Welcome to João Pessoa, the greenest capital of América.” Passei da placa para o papel, sem tirar nem por. Uma enorme falta de respeito para com o turista local. Nem se deram ao trabalho de traduzir para o nosso português, os votos de “bem-vindo à João Pessoa, a mais verde capital da América”. O que causa estranheza também é que João Pessoa sequer figura entre os gigantes do turismo nordestino (Fortaleza, Salvador, Recife, Natal, Maceió e São Luiz) E outra, de cem turistas atravessando a BR, desconfio se unzinho seja gringo. Pra quê isso? Só faltou ser “welcome to ‘John Person’”, bem ao pé da letra. Prometo que mandarei esse texto para algum órgão do turismo paraibano, para que eles se posicionem sobre este despropósito. Irônico que isto coincide com um elogio que recebi da amiga Eliane: “Você é a primeira pessoa que cita uma expressão ou palavra em inglês, e traduz em seguida.” Pois é, os gênios paraibanos desconhecem essa satisfação a quem não tem o dever de saber essa língua estrangeira. Pronto, desabafei.
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Um comentário:
Fui para João Pessoa, em janeiro deste ano, uma cidade maravilhosa arborizada, muito bem cuidada, fiz um ótimo passeio para as piscinas naturais de Picãozinho com a agência Maresia Tour, quem quiser conferir tem fotos belas no site deles, http://wwww.maresiatour.com.br , tai uma dica!
Postar um comentário